Missä se kaupan apupoika oikein oli? Hän kantaa aina kassini kotiin.
Eddie Collins. Heidän piti erottaa hänet.
Jos tippejä ei herunut, hän murskasi voin.
- Onneksi annoin aina tippejä. - Äiti, unohdin kertoa.
- Isä kutsui meille vieraan syömään. - Tunnemmeko hänet?
Hän on armeijakaveri, joka menee täällä naimisiin.
Isäsi ei koskaan kerro mitään.
Ei kai ylimääräinen ruokittava haittaa.
Hän viipyy kauemmin kuin päivällisen ajan.
Isä pyysi häntä jäämään häihin asti.
Hän käski sanoa, että mekin voimme tulla.
Hyvä. Siitä saan tekosyyn ostaa hameen, jonka olen jo ostanut.
- Hei. - Hei, isä.
Marion, Richie, tässä on vanha armeijakaverini, Fred Washington.
- Vaimoni Marion, poikani Richard. - Mitä kuuluu?
- Hauska tavata, Fred. - Hauska tavata.
- Hei. - Tämäpä yllätys.
En tiennyt, että sinä... Emme odottaneet...
Tarkoitan, että syömme vesimelonia jatkuvasti.
Tässä sitä tulee.
Joanie, mitä sinä teet?
- Hän imitoi näkymätöntä miestä. - Joanie, ota se pois.
Se on söpö, mutta valkoiset huput hermostuttavat.
Aseta liina syliisi ja anna lasit takaisin Fredille.
Fred on matkustellut kaikkialla. Ehkä haluaisitte kysellä jotakin.
Meitä kaikkia hermostuttaa tänään, ja niin minuakin.
Siitä on pitkä aika, kun viimeksi söin valkoisten kanssa.
- Ymmärrämme kyllä, Fred. - Niin ymmärrämme.
Unohda, että olemme valkoisia.
Katso nyt näitäkin kuvia.
Miltä me näytimmekään 12 vuotta sitten.
Kyllä minä sen uskon. Olen Iihonut ainakin pari kiloa.
Ei sitä kannata mainostaa.
Katso tätä. Minä ja se söpö hoitaja, Sally.
- Muistatko? - En voisi unohtaa.
Sait nimen Aaverimpauttaja, koska soittelit jatkuvasti.
Hän se vasta oli jotakin.
- Muistan, kun... - Ai, te katselette Ieikekirjaa.
Muistelimme juuri, miten tapasimme sairaalassa.
- Kuka tuo kaunis tyttö vieressäsi on? - Joku hoitaja vain.
Fred luuli, että olin sairaalassa kranaattivammojen takia.
Hän kertoi vasta lähtiessään pudottaneensa kranaatteja jalalleen.
Kuka sanoitkaan, että tuo oli?
Joku hoitaja vain, Marion. En muista hänen nimeään.
Vanha poikamies menee viimeinkin naimisiin.
- En voi uskoa tätä. - En minäkään.
Tuossa hän taas on. Olette molemmat uimapuvuissa.
Tuota, hän antoi meille aurinkoterapiaa.
Tuossa hän on yksin.
Eiköhän tuo Ieikekirjan tutkiskelu jo riitä, Marion.
- Mikä noin hermostuttaa? - Häät.
- Yksi juttu vielä. - Mikä niin?
Howard, olemme olleet ystäviä jo kauan-
-enkä tunne muita täältä. Joten miten olisi?
Miten olisi mikä?
- Haluatko pitää polttarit? - Howard.
Haluaisitko olla bestmanini?
- Haluatko minut bestmaniksesi? - Haluan.
Ymmärrän, jos sinulla on muuta.
Ei, ei, Fred. Se olisi suuri kunnia.
Saatatte olla häiden ainoa valkoinen pari.
- Ainoako? - Kyllä.
Carolin perheellä ei ole ystäviä tällä puolella kaupunkia.
Mutta jos se häiritsee teitä, ymmärrän, jos ette halua tulla.
Emme halua? Älä hupsi. Tulen mielelläni.
Olinkin juuri menossa ylös sovittamaan hamettani.
Nyt voimme palata siihen hoitajaan.
- Otatko lisää kahvia? - Haen itse. Otatko itse?
Ei kiitos. Kermaa on jääkaapissa.
- Päivää, rva Finley. - Päivää, hra Cunningham.
Voinko soittaa? Anteeksi, että häiritsen.
Juttelin äitini kanssa eilen illalla-
-kun hra Finley repäisi puhelimen irti seinästä.
- Soita vain. - Käytän keittiön puhelinta.
Anteeksi, hra Cunningham-
-mutta en voinut olla huomaamatta, että keittiössä on mies.
Hän on Fred, joka asuu meillä. Haluatko tavata hänet?
Tavata? En tiedä, onko se...
Fred, tässä on naapurimme, rva Finley.
- Mitä kuuluu? - Fred Washington.
Hauska tavata.
Lahjoitan aina rahaa Afrikka-keräyksiin.
Niin minäkin.
Fred menee naimisiin sunnuntaina.
Sehän on hienoa.
Aiotteko asua täälläpäin?
En tiedä vielä. Istukaa vain alas.
Ei kiitos.
Mutta näin korttelissa talon, jonka voisin ostaa.
Tässä korttelissako?
Eikö olekin hienoa? Olisitte naapureita.
Vai naapureita?
Ei kai teitä haittaa asua kallonkutistajan naapurissa?
Oletteko psykiatri?
En, vaan kerään kalloja ja kutistan ne.
Opin taidon isosedältäni Nat King Kongilta.
Sepä hienoa.
- Minun täytyy nyt lähteä. - Entä se puhelu?
Antaa olla. Kirjoitan kirjeen.
- Emme olleet kovin mukavia. - Emme niin.
Tehdään se joku kerta uudestaan.
Tämä on viides kerta, kun minua pyydetään bestmaniksi.
Ehkä pääsisin Arvaa ammattini -kisaan.
- Frediltä oli hienoa pyytää sinua. - Niin minustakin.
Hän on kai oikeassa-
-että erotumme häissä joukosta.
Etkö halua, että menemme sinne?
- En sanonut niin. - Sinun ei tarvinnut.
Ennakkoluulosi paistavat läpi.
Howard, en minä ole ennakkoluuloinen. Olenko sellainen? Vaikea sanoa.
Puhe joukkoon kuulumattomuudesta on tekosyy, Marion.
Tekosyy hurskasteluun.
Et halua mennä häihin, koska he ovat mustia.
Olet sanonut jo tarpeeksi. Hyvää yötä.
Et sanoisi sille kauniille hoitajalle, että hän on hurskastelija.
Marion, anteeksi, että Ioukkasin.
Niin Ioukkasitkin-
-mutta puhuit totta.
Taidan olla ennakkoluuloinen.
Kiitos, Howard.
Eipä kestä.
Yritetään nyt nukkua.
Suunnittelen häitä Fredin kanssa hänen appensa toimistossa.
Hän tarvitsee tukeani.
- Mitä hänen appensa tekee? - Hän on hautausurakoitsija.
En ole tavannut sellaista. En mustaa enkä hautausurakoitsijaa.
Howard, minun täytyy käydä enemmän ulkona.
Hauska tavata, hra Cunningham.
Kuten myös, hra Davis, ja kiitos.
Jutellaan hääsuunnitelmistanne.
- Odotan toisessa huoneessa. - Se on balsamointihuone.
Taidan sittenkin odottaa täällä.
Miten hieno tuhkakuppi.
Siinä on hra Turner.
Parempiakin kuppeja on nähty.
Hra Davis, mennään nyt niihin suunnitelmiin.
Hyvä idea. Mutta ensiksi, hän ei voi olla bestman.
Miksi? Mitä teillä on sitä vastaan?
Ei mitään, paitsi että hän on väärän värinen.
En syrji heitä, sillä kohtelen kaikkia samalla tavalla.
No, se on mukava kuulla.
Kun he tulevat tänne, en katso ihonväriä-
-vaan laitan heidät laatikkoon.
Niin Amerikassa toimitaan.
Carol ja minä haluamme pienet häät.
- Te valitsitte kirkkohäät. - Rauhoitu.
Haluatte valita bestmaninkin.
Kuulkaa. Teidän suunnittelunne päättyy tähän. Minä hoidan järjestelyt.
Tekö? Te ette pidä halpoja häitä.
Niistä tulee hienot häät, ja pidän ne omalla tavallani.
Näkemiin, sir. Hieno toimisto teillä.
Suosittelen sitä ystävilleni.
Tuosta jäi kiillottamatta.
Kyllä. Kyllä, ymmärrän sen.
Ei, ei. Käyn läpi muutamia paikkoja, ennen kuin päätän.
Kyllä. Näkemiin.
- Miten sujuu? - Ei voi olla totta.
Ei löydy paikkaa, jossa voisin pitää häät.
Kaikki paikat on joko varattu, tai ne ovat liian kalliita.
- Tai eivät sovi rodulleni. - Täytyyhän meidän jotain voida tehdä.
Joanie, Iopettaisitko tuon? Yritämme ratkaista ongelman.
Hyvä on.
Voinko ehdottaa jotakin? Pitäkää häät meidän Iuonamme.
Täälläkö?
Loistava idea. Ne voisi pitää olohuoneessa.
Täälläkö?
Äiti voisi soittaa pianoa. "Morsiuskuoro" on helppo.
- Täälläkö? - Voisin tehdä juustodippejä...
-...ja suolapaloja. - Marion.
Löysin mahtavan reseptin kolumnista "Hollywood-vaimojen ohjeet".
Marion?
Elizabeth Taylor teki niitä Eddie Fisherille.
- Marion. - Vai tekikö niitä sittenkin Debbie?
Ei, kyllä se oli Liz.
- Marion. - Kyllä, kulta. Lopetin jo.
Marion, kiitos tarjouksestasi, mutta mieti, mitä siitä seuraa.
Talo tulee täyteen mustia ihmisiä.
Sitä ei tapahdukaan joka päivä näillä main.
Sanoisin, ettei edes joka sadas vuosi tässä kaupunginosassa.
Saat naapureilta outoja katseita. Ja ehkä enemmänkin.
Te asutte täällä, minä en.
Anna se tänne. Minähän kielsin pallottelun.
- Meillä on tärkeä keskustelu. - Howard, miettisitkö asiaa?
Kerro vastauksesi aamulla. Sopiiko?
- Sopii. - Ymmärrän, jos kieltäydyt.
Ymmärrän sen kyllä, mutta mietithän asiaa ensin?
- Isä. - Vaiti, Richard. Minä mietin.
Kun seuraavan kerran heräät yöllä-
- Iaittaisitko peiton takaisin päälleni?
Anteeksi.
Howard, jokin on vialla. Kertoisitko siitä minulle?
Miksi jokin olisi vialla?
Ensiksikin, sinulla on minun aamutakkini.
- No, se oli minun puolellani. - Niin oli peittokin.
Olet oikeassa. Eräs asia vaivaa minua.
En tiedä, onnistuuko Fredin häiden pitäminen täällä.
Miksi sanot noin?
En ole hurskastelija, Marion, mutta naapurimme ovat erilaisia.
Kuten rouva Finley.
Rva Finley nyt on piikki P-E-P-U-S-S-A.
- Ei sitä noin kirjoiteta. - Tiedän.
En usko, että naapurimme ovat valmiit tähän.
Mutta me olemme.
Marion-
-etkö sinä pyytänytkin syyllisyydestä Frediä pitämään häänsä täällä?
Ehkä niin oli tällä kertaa-
-mutta ensi kerralla on toisin.
Kulta, miksi olet ylhäällä?
Kuulin, että olitte täällä alhaalla. Onko jokin hätänä?
Puhuin äitisi kanssa kahden. Mene takaisin nukkumaan.
Isäsi mielestä naapurit eivät pitäisi häistämme.
- Ota vaikka lasi maitoa, Richard. - Kaikki se meteli, autot ja ihmiset.
Kukaan ei suuttunut Kendallien 10-vuotishääjuhlasta.
Se oli eri asia.
Isä, minusta on hienoa ettet anna jääräpäänaapurien määräillä-
-vain siksi, että kaikki vieraat ovat mustia.
- Onko se sinusta hienoa? - On tosiaankin.
- Kukahan se mahtaa olla? - Potsie varmaankin.
Hän haistaa aina, kun täällä on ruokaa.
- Komisario Kincaid. - Mikä nyt on hätänä?
Nappasin hänet kuljeksimasta.
- OIin kävelyllä. - Hän väitti asuvansa täällä.
Se on kuultu ennenkin.
Halusin vain ilmoittaa, että poliisit ovat valppaina.
Tai sitten he ovat mokanneet...
-...koska hän asuu täällä. - Asuuko?
En tiennyt. Hänhän on muukalainen.
- Tiedättekö, mitä tarkoitan? - Kyllä tiedämme.
Tietäkää, ettei hän ole ainoastaan vieraamme-
-vaan olen bestmanina hänen häissään-
-jotka vietetään juuri täällä, juuri tässä talossa.
En tiennyt. Onnittelut. Rakastan häitä.
- Juhlimme perhepiirissä. - Haluatteko voileivän?
Ei kiitos. En koskaan syö työaikana. Se turruttaa aistit.
Olet tainnut juuri syödä oikein kunnon aterian.
- Onko tuo viimeinen, Fonzie? - On.
Jos tässä aikoo istua, täytyy olla hyvä tasapaino-
-tai muuten saatte syytteen.
Anteeksi, että vaivasin sinua näin viikonloppuna.
Olet ainoa kaverini, jolla on peräkärry.
Älä siitä huoli. Ei pomoni niitä kaipaa...
-...pariin tuntiin. - Kiitos kumminkin.
Ei kestä. Isäsi on minulle velkaa viisi taalaa...
-...kiitoksesi lisäksi. Sopiiko? - Ai, tietysti sopii.
Teille tulee siis lauma mustia ihmisiä?
Tuota, Fonzie...
Heitä ei pitäisi kutsua mustiksi. He ovat neekereitä.
Hei, en tarkoittanut sitä pahalla.
Kuka tahansa tyyppi on hyvä, kunhan hän on viilee.
Viilee musta on parempi kuin ei-viilee valkoinen...
-...ja päinvastoin. Jos tajusit. - Tajusin.
- Täytyy lähteä. - Kiitos paljon, Fonzie.
- Anteeksi, olen pastori Dawson. - Siistiä. Olen Fonzie.
Näkemisiin.
Kuuluuko hän hääväkeen?
Ei, sir.
Laupias taivas.
Howard, näistä häistä on tullut koko kaupungin puheenaihe.
Rva Osgood kirkosta soitti ja sanoi...
-...että bingokortti täytyy palauttaa. - Tuo on pientä.
Naapurin John Kendall laittaa pihalleen Ei myytävänä -kyltin.
En saa enää leikkiä Sarah Johnsonin kanssa.
Jos he ajattelevat niin...
-...pysy poissa. - Isä, äiti.
Kunpa osaisin soittaa "Häämarssin".
Se menee näin...
Taidamme olla valmiit aloittamaan.
Juhlaväki, voimme aloittaa häät.
- Voitko paremmin? - Voin.
- Valehtelet. - Totta.
Jos vapina ei lakkaa, pukusi kuluu sisäpuolelta.
Pilailet aina tällaisissa tilanteissa.
- Muistan kerran, kun... - Sinä vitkastelet, Fred. Tule nyt.
Rakkaat ystävät. Olemme kokoontuneet tänään tänne-
-solmimaan tämän miehen ja naisen välille...
-...pyhän avioliiton... - Anteeksi.
Mitä tapahtui?
Ehkä hän luuli näitä harjoituksiksi. Anteeksi.
Menen puhumaan Fredille. Yritä viihdyttää hääväkeä.
- Miksi hän teki noin? - Tiesin, että hän lähtisi...
...mutten luullut, että ennen häitä.
- Voi isä. - Älä "isättele" minua.
Istukaa kaikki alas. Ohjelmassa on pieni viivästys.
Soitan huviksenne muutaman kappaleen.
Onko toivomuksia? Osaan hittiparaatin kappaleet.
Osaatko Count Basien musiikkia?
Nyt ei ole oikea aika tehdä koreja.
Ihana tyttö odottaa sinua tuolla, kun sinä vain hikoilet täällä.
Se auttaa jännitykseen, Howard, ja nyt minulla todella jännittää.
Avioliitto vain aiheuttaa kylmiä väreitä.
Jokaisella on niitä. Jopa eskimoilla.
Ei se sitä ole, Howard, vaan jotakin enemmän.
Mitä? Nyt on myöhäistä karata-
-jos sitä suunnittelet. Väki odottaa sisällä.
Souda, souda venettä Souda alavirtaan
- Souda rauhaisasti - Souda, souda venettä
- Elämä on unta - Souda alavirtaan
- Souda, souda venettä - Souda rauhaisasti
- Souda alavirtaan - Elämä on unta
Souda rauhaisasti Elämä on unta
Ei hän mikään Mitch Miller kyllä ole. En ole järin ilahtunut tästä tuolista.
Katso tätä.
No niin, Fred. Mikä sinua vaivaa? Appesiko?
Ei hän, vaan koko tämä juttu.
- Avioliiton solmiminen on rankkaa. - Miten niin?
- Sanot vain "tahdon". Siinä kaikki. - Minulla on vaimo...
...ja pian suuri lauma lapsia.
- Etkö pidä lapsista? - Rakastan lapsia.
Siksi en haluakaan tehdä tätä.
Nämä häät ovat aiheuttaneet vain ongelmia-
-koska olemme eri värisiä.
Fred, emme me mene naimisiin.
Siksi en halua vielä saattaa lapsia maailmaan.
Tappelu näistä häistä on saanut tajuamaan sen.
Seppä on väkevä mies Vahvat on kädet hällä
Käsivartten lihakset ovat rautaa voimakkaammat
Ei voi olla totta.
Taidan palata Ranskaan. Siellä on toisin.
Onko pakeneminen muka ratkaisu?
- On. - Et voi tehdä sitä.
- Miksen? - Rakastat Carolia.
Ja hän sinua. Teidän pitäisi hankkia lapsia.
Ehkä lapset muuttavat asian.
- Voi, Howard. - Kuuntele.
30-luvulla asiat olivat huonosti.
Nyt 50-Iuvulla asiat ovat vähän paremmin.
Kuka tietää 60-luvusta?
Mutta tämä on rankkaa.
Tärkeimmät asiat ovat.
Tule.
Saatetaan sinut nyt naimisiin.
Älä viitsi. Perheeni ei ole kovin lahjakas.
He eivät onnistu kauan pitämään väkeä kasassa. Tule nyt.
Heitä ei kiinnosta enää.
Jos nämä ovat valkoisten häät, en halua nähdä hautajaisia.
Häivytään täältä.
Kulta, kulta, kuuntele. Voin selittää. Tai en voikaan.
Sano vain, että rakastat ja haluat naimisiin.
Hän sanoi sen juuri.
Kulta, sano nyt kyllä.
Rakastan sinua todella.
Laitetaan pastori töihin.
- Hyvä juttu. - Voi, Richard.
- No niin, juhlaväki. - Palatkaa paikoillenne.
Juhla jatkuu vain kuolleen ruumiini yli.
Hra Davis, ei myyntipuheita.
Hra Davis, istukaa alas.
- Tässä kakkua. - Kiitos, poika.
- Fred, selvisit siitä sittenkin. - Sinun ansiostasi.
Olen tottunut auttamaan poikamiehiä.
Kiitos, että sain käyttää kotiasi. Kiitos kaikesta.
Se vaati aikamoista rohkeutta.
Ehkä olemme joku päivä naapureita.
Anteeksi. Fred, Natty-täti haluaa tavata sinut.
Hän kuulostaa jo ihan vaimolta. Anteeksi.
Minusta olisi mukavaa, jos hän muuttaisi naapuriin.
Richard, ehkä silloin, kun sinä menet naimisiin, se on mahdollista.
- Hra Cunningham. - Hra Davis.
Anteeksi. Menen auttamaan kakun tarjoilussa.
- Mitä pidätte häistä? - Kestän sen, että tyttäreni nai Fredin.
Kestän senkin, että häät vietetään täällä-
-mutta tuota pianonsoittoa en kestä millään.
- Saanko? - Olkaa hyvä vain.
- Saanko? - Totta kai.
Soita tällä tavalla...
Marion, sinä pelität.
Hei, Howard. Minä pelitän.
- Nämä olivat viimeiset. - Viedään ne peräkärryihin.
Fonzie?
Oletko koskaan ajatellut mennä naimisiin?
Kerran, mutta se kesti vain puolitoista sekuntia.
Joutuisin nalkkiin ja saisin lapsia-
-sillä tekisimme muutakin kuin puhuisimme. Jos tajusit tuon.
- Tajusin kyllä. - Varmastiko?
- Kyllä, Fonzie. - Sitä on serkkuja...
...appivanhempia ja kaikkia muita. En vastusta avioliittoa-
-mutta miten ne kaikki mahtuisivat pyöräni selkään?
- Lähdetään viemään näitä. - Joo.
Palautamme tuolit. Tulen takaisin.
- Kiitos avustasi. - Fonzie, olen velkaa viisi taalaa.
Tiesin, ettette unohtaisi.
Öitä.
Howard, häät olivat ihanat.
Ja nyt onnellinen pari lähtee viettämään kuherruskuukautta.
Hei, Marion, muistatko hääyömme?
Olemme olleet pari 21 vuotta. Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Kuka sanoi, että pyytelen anteeksi?
Mitä sinä teet?
Lähetän palan kakkua rva Finleylle.
Hetkinen vain.
Nyt voit lähettää sen.